1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK
2
00:00:15,851 --> 00:00:18,259
- Claire para Isaac.
- Sim, doutor.
3
00:00:18,377 --> 00:00:20,261
Posso emprestar seu cérebro por um momento?
4
00:00:20,379 --> 00:00:23,060
Estou escrevendo um artigo
sobre o uso da nanossíntese
5
00:00:23,085 --> 00:00:24,960
na regeneração do tecido Xelayan,
6
00:00:25,015 --> 00:00:26,894
e eu poderia usar sua ajuda
no lado da tecnologia.
7
00:00:26,984 --> 00:00:29,851
Claro, doutor. Estou a caminho.
8
00:00:33,028 --> 00:00:34,335
Dr.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,110
Olá, Bortus. O que posso fazer para você?
10
00:00:36,561 --> 00:00:38,497
Eu gostaria de um bigode.
11
00:00:38,634 --> 00:00:40,193
Eu-me desculpe?
12
00:00:40,356 --> 00:00:42,192
O Tenente Malloy me informou
13
00:00:42,223 --> 00:00:46,339
que eu iria... "olha
muito bom com bigode."
14
00:00:46,406 --> 00:00:48,628
Moclans não deixam crescer pelos faciais
naturalmente,
15
00:00:48,667 --> 00:00:50,417
então preciso de sua ajuda.
16
00:00:50,784 --> 00:00:52,080
Bem, eu quero dizer,
17
00:00:52,105 --> 00:00:55,370
Eu poderia executar um folículo
estimulador sobre o lábio superior.
18
00:00:55,431 --> 00:00:57,464
- Por favor, faça isso.
- Tem certeza?
19
00:00:57,559 --> 00:00:59,950
O tenente foi bastante persuasivo.
20
00:01:00,044 --> 00:01:02,136
Ok, é a sua cara.
21
00:01:06,265 --> 00:01:08,872
Tudo pronto. Você deveria tê-lo
dentro de uma hora.
22
00:01:09,034 --> 00:01:10,926
Obrigado, doutor.
23
00:01:13,763 --> 00:01:15,239
Ah, Isaque. Bom.
24
00:01:15,279 --> 00:01:16,872
Venha aqui e dê uma olhada nisso.
25
00:01:16,904 --> 00:01:19,071
O Comandante Bortus não está bem?
26
00:01:19,096 --> 00:01:22,490
A resposta para isso depende
seu gosto em cuidados pessoais.
27
00:01:23,129 --> 00:01:25,747
- Por que você está segurando uma banana?
- É para você.
28
00:01:25,802 --> 00:01:28,795
Eu notei sua tendência
tornar-se rabugento
29
00:01:28,820 --> 00:01:31,498
depois das 16:00 horas
quando você não comeu.
30
00:01:31,875 --> 00:01:34,958
Bem, obrigado... eu acho.
31
00:01:35,154 --> 00:01:37,476
Agora, este rascunho é um pouco longo,
32
00:01:37,501 --> 00:01:40,067
então só preciso verificar
as seções referentes
33
00:01:40,092 --> 00:01:42,892
à angiogênese no sistema vascular.
34
00:01:42,917 --> 00:01:44,459
Leia.
35
00:01:47,166 --> 00:01:50,066
- Existem inúmeros erros.
- Hum, pensei que sim.
36
00:01:50,091 --> 00:01:52,279
Uh, você seria um amigo
e dar uma chance a isso?
37
00:01:52,348 --> 00:01:54,499
Claro, doutor.
38
00:01:56,451 --> 00:01:58,682
- Revisão concluída.
- Obrigado.
39
00:01:58,729 --> 00:02:01,291
- Eu te devo uma.
- Um o quê?
40
00:02:01,389 --> 00:02:03,623
Uh, você sabe, retribuir o favor?
41
00:02:03,699 --> 00:02:05,338
É improvável que você consiga
42
00:02:05,363 --> 00:02:08,191
para oferecer informações úteis
em qualquer uma das minhas pesquisas.
43
00:02:08,216 --> 00:02:10,020
Minha inteligência excede em muito a sua...
44
00:02:10,045 --> 00:02:13,450
Certo, certo, ri...
Uh, eu esqueci. Desculpe.
45
00:02:17,598 --> 00:02:20,381
Você modificou
a configuração do seu cabelo.
46
00:02:21,553 --> 00:02:22,776
Um pouco, sim.
47
00:02:22,801 --> 00:02:24,489
Achei que ninguém iria notar.
48
00:02:24,559 --> 00:02:28,036
O alinhamento anterior falhou
para fornecer calor adequado?
49
00:02:28,323 --> 00:02:31,395
Não, só tive vontade de mudar.
50
00:02:31,697 --> 00:02:33,197
Chance.
51
00:04:01,893 --> 00:04:03,704
A Union Symphony chega na próxima semana, certo?
52
00:04:03,776 --> 00:04:06,179
Eles são, sim. O navio chega
na sexta-feira. Você vai?
53
00:04:06,204 --> 00:04:07,853
Sim, Cassius e eu íamos ir.
54
00:04:07,878 --> 00:04:10,378
- E você?
- Acho que sim, sim.
55
00:04:15,638 --> 00:04:17,894
Hum... uau.
56
00:04:20,687 --> 00:04:22,261
Oh meu Deus.
57
00:04:23,080 --> 00:04:24,505
Qual é o problema?
58
00:04:24,599 --> 00:04:26,766
Nada. Estávamos todos apenas
me perguntando quando você decidiu
59
00:04:26,850 --> 00:04:28,166
para ingressar no corpo de bombeiros.
60
00:04:28,247 --> 00:04:30,320
Ei! Aí está.
61
00:04:30,372 --> 00:04:32,063
Veja, é disso que estou falando.
62
00:04:32,106 --> 00:04:34,548
- E agora faz sentido.
- Essa foi sua ideia?
63
00:04:34,667 --> 00:04:36,350
Sim. Ele parece bem, não é?
64
00:04:36,381 --> 00:04:38,231
Robusto, autoritário.
65
00:04:38,364 --> 00:04:41,001
O tenente me disse
seria atraente.
66
00:04:41,062 --> 00:04:42,289
Não é assim?
67
00:04:42,314 --> 00:04:44,174
Oh, não, é super atraente.
68
00:04:44,269 --> 00:04:46,470
- Realmente é. É ótimo.
- Eu amo isso.
69
00:04:46,546 --> 00:04:48,695
Eu-eu acho que as pessoas são realmente
vou falar sobre isso.
70
00:04:48,790 --> 00:04:50,697
- Isso é bom?
- Ah, totalmente.
71
00:04:50,816 --> 00:04:52,132
Não, não, não,
eles vão ficar tipo,
72
00:04:52,168 --> 00:04:54,918
"Cara, se ele tem tanto
através do lábio,
73
00:04:55,035 --> 00:04:57,059
Eu me pergunto o que mais ele está acontecendo."
74
00:04:57,210 --> 00:04:58,887
O que isso significa?
75
00:04:59,590 --> 00:05:02,535
Ei, hum, você se lembra
aquela conversa que tivemos
76
00:05:02,560 --> 00:05:04,668
sobre seletividade
com o que você diz para Bortus?
77
00:05:04,759 --> 00:05:06,371
Sim.
78
00:05:06,687 --> 00:05:08,058
Oh. Isso teria sido...
79
00:05:08,137 --> 00:05:09,507
Isso teria sido
uma dessas coisas, sim.
80
00:05:09,543 --> 00:05:10,701
Comandante?
81
00:05:10,728 --> 00:05:12,574
eu tenho essa atualização
no envio da vacina
82
00:05:12,599 --> 00:05:13,781
para Alamak Três.
83
00:05:13,832 --> 00:05:15,500
Entregue em mãos. Obrigado, Clara.
84
00:05:15,745 --> 00:05:19,231
Na verdade, vim aqui para
lembrar vocês sobre esta noite.
85
00:05:19,256 --> 00:05:20,727
Com todo o burburinho sobre a sinfonia,
86
00:05:20,804 --> 00:05:24,156
Eu não quero que você esqueça o Ty
recital de piano é esta noite.
87
00:05:24,233 --> 00:05:25,716
Eu realmente espero que todos vocês consigam.
88
00:05:25,842 --> 00:05:29,007
- É obrigatório?
- Bem, não, mas...
89
00:05:29,032 --> 00:05:31,975
Mas todos nós iremos de qualquer maneira,
porque queremos apoiar Ty.
90
00:05:32,100 --> 00:05:35,226
E Isaque também.
Ele tem sido um professor incrível.
91
00:05:35,312 --> 00:05:38,304
Ty possui considerável
aptidão musical
92
00:05:38,366 --> 00:05:40,152
para uma forma de vida biológica.
93
00:05:40,177 --> 00:05:41,887
Estaremos lá. Diga-lhe boa sorte.
94
00:05:42,007 --> 00:05:43,458
Eu vou.
95
00:06:15,954 --> 00:06:17,696
Ele é muito bom.
96
00:06:17,751 --> 00:06:19,361
Eu sei.
97
00:06:19,380 --> 00:06:21,939
Sério, pensei
isso ia ser uma droga,
98
00:06:22,028 --> 00:06:24,946
mas ele é muito bom.
99
00:06:41,751 --> 00:06:43,398
Tive aulas de piano quando era criança
100
00:06:43,423 --> 00:06:44,866
porque eles me disseram
Eu tinha mãos para isso.
101
00:06:44,891 --> 00:06:46,238
Parei depois de três aulas.
102
00:06:46,315 --> 00:06:47,889
Tinha as mãos, mas não o talento.
103
00:06:47,946 --> 00:06:49,967
Esse carinha, no entanto.
Você é algo especial,
104
00:06:50,007 --> 00:06:51,884
- você sabe disso?
- Obrigado.
105
00:06:54,146 --> 00:06:56,496
Oh. Com licença um segundo.
106
00:06:56,545 --> 00:06:58,365
Não agradeci ao professor.
107
00:07:02,877 --> 00:07:05,726
Ei. Você está de pé
aqui sozinho?
108
00:07:05,751 --> 00:07:09,587
Grandes reuniões sociais proporcionam
ampla oportunidade para observar
109
00:07:09,612 --> 00:07:11,931
o comportamento das formas de vida biológicas.
110
00:07:12,049 --> 00:07:14,457
É sempre apenas para nos estudar?
111
00:07:14,518 --> 00:07:16,414
Essa é minha função principal.
112
00:07:16,495 --> 00:07:19,519
Alguma pequena parte de você
já gostou da nossa companhia?
113
00:07:19,544 --> 00:07:23,258
O prazer é emocional
resposta exclusiva dos produtos biológicos.
114
00:07:23,416 --> 00:07:26,152
Sente-se. Tome uma bebida comigo.
115
00:07:26,280 --> 00:07:29,766
- Eu não bebo.
- Bem, ninguém é perfeito.
116
00:07:34,366 --> 00:07:37,655
Você sabe, Ty realmente ama
o tempo que ele passa com você.
117
00:07:37,733 --> 00:07:39,474
Eu sei que você não pode compartilhar o sentimento,
118
00:07:39,499 --> 00:07:42,069
mas ele é muito apegado a você.
119
00:07:42,148 --> 00:07:43,568
Os dados que adquiri
120
00:07:43,593 --> 00:07:46,373
de seus estímulos comportamentais
tem sido abundante.
121
00:07:46,649 --> 00:07:50,062
É possível que esse seja o
máquina equivalente a dizer
122
00:07:50,087 --> 00:07:52,236
você também gosta de passar tempo com ele?
123
00:07:52,278 --> 00:07:56,128
Interessante. O paralelo
exigiria uma análise mais aprofundada.
124
00:07:56,219 --> 00:07:58,253
Bem, você pensa sobre isso,
então volte para mim.
125
00:07:58,312 --> 00:08:01,463
A capacidade cognitiva
da maioria dos humanóides pré-adolescentes
126
00:08:01,524 --> 00:08:03,131
está bastante atrofiado.
127
00:08:03,192 --> 00:08:06,710
No entanto, Ty demonstrou
foco superior.
128
00:08:06,858 --> 00:08:08,729
Existe uma frase humana:
129
00:08:08,979 --> 00:08:11,831
"Você deveria estar muito orgulhoso dele."
130
00:08:25,841 --> 00:08:28,578
Entre.
131
00:08:29,460 --> 00:08:30,992
Olá, Clara.
132
00:08:31,150 --> 00:08:33,661
- Você tem um minuto?
- Claro, o que houve?
133
00:08:33,821 --> 00:08:36,831
Há... algo
Eu preciso falar sobre,
134
00:08:36,909 --> 00:08:38,925
e não tenho certeza de quem mais recorrer.
135
00:08:39,020 --> 00:08:41,261
Bem, você sempre pode vir até mim.
O que é?
136
00:08:41,552 --> 00:08:43,430
Você quer uma taça de vinho?
137
00:08:43,524 --> 00:08:46,380
Sempre. Mas eu não faço isso
durante o horário de trabalho.
138
00:08:46,484 --> 00:08:49,235
OK. Hum...
139
00:08:51,603 --> 00:08:54,923
Acho que estou desenvolvendo sentimentos
para um membro da tripulação.
140
00:08:55,524 --> 00:08:57,735
E você está preocupado
se é apropriado.
141
00:08:57,813 --> 00:09:00,264
Em diversas funções, sim.
142
00:09:00,377 --> 00:09:03,157
Seu julgamento é sólido como uma rocha.
Você saberá como lidar com isso.
143
00:09:03,258 --> 00:09:06,119
Posso lhe dizer que Cássio e
Eu fiz funcionar muito bem,
144
00:09:06,196 --> 00:09:08,438
e há obviamente
toda a história comigo e Ed.
145
00:09:08,554 --> 00:09:10,440
O navio ainda está flutuando.
146
00:09:10,966 --> 00:09:12,367
Posso perguntar quem é?
147
00:09:13,248 --> 00:09:15,060
É Isaque.
148
00:09:23,770 --> 00:09:25,859
Chardonnay, dois copos.
149
00:09:27,818 --> 00:09:29,884
Eu sei que pareço uma pessoa louca,
150
00:09:29,962 --> 00:09:33,304
mas acho que está fermentando
desde a queda do ônibus espacial.
151
00:09:33,562 --> 00:09:35,125
Você conversou com Isaac sobre isso?
152
00:09:35,219 --> 00:09:37,058
Não. Ele não tem ideia.
153
00:09:37,219 --> 00:09:39,426
Claire, Isaac é incapaz de...
154
00:09:39,451 --> 00:09:42,354
Incapaz de amar,
incapaz de emoção, eu sei.
155
00:09:42,379 --> 00:09:44,825
Ele é uma máquina,
Eu entendo isso, mas...
156
00:09:44,919 --> 00:09:47,402
quando estou com ele,
157
00:09:47,463 --> 00:09:49,010
Eu não sei, eu...
158
00:09:49,114 --> 00:09:52,999
Nós nos damos muito bem.
Eu sinto calor.
159
00:09:53,094 --> 00:09:55,315
É possível que você esteja projetando
160
00:09:55,340 --> 00:09:58,073
esse sentimento você mesmo, em Isaac?
161
00:09:58,424 --> 00:10:02,102
Talvez. Mas ei, não todos nós fazemos isso?
162
00:10:02,127 --> 00:10:03,918
Em todos os relacionamentos?
163
00:10:03,938 --> 00:10:06,651
Especialmente quando alguém
um pouco misterioso.
164
00:10:06,753 --> 00:10:10,173
Eu acho que sim. Sempre que Ed estava
silencioso por longos períodos,
165
00:10:10,198 --> 00:10:12,415
Eu costumava pensar que ele estava pensando
grandes questões.
166
00:10:12,509 --> 00:10:15,485
Então ele dizia: "Estou com fome".
167
00:10:16,007 --> 00:10:17,423
Ele me trouxe uma banana.
168
00:10:17,524 --> 00:10:19,025
-Ed?
- Não, Isaque.
169
00:10:19,144 --> 00:10:20,634
Ah, certo.
170
00:10:22,144 --> 00:10:24,369
Bem, olhe,
171
00:10:25,087 --> 00:10:27,108
se fosse Gordon ou Yaphit
me dizendo isso,
172
00:10:27,186 --> 00:10:29,259
Eu provavelmente veria uma bandeira vermelha.
173
00:10:29,438 --> 00:10:32,095
Mas você é o mais responsável
pessoa que conheço.
174
00:10:32,191 --> 00:10:36,199
Então, se você está se sentindo assim,
então há algo lá.
175
00:10:37,472 --> 00:10:41,972
Para não ser indelicado,
mas ele pode mesmo...
176
00:10:42,072 --> 00:10:43,255
Quero dizer, ele tem um...
177
00:10:43,292 --> 00:10:44,717
Eu-eu nem sequer
pensei nisso ainda.
178
00:10:44,754 --> 00:10:47,810
Eu ainda estou apenas lutando
com o lado emocional disso.
179
00:10:48,107 --> 00:10:49,578
Bem,
180
00:10:49,638 --> 00:10:53,241
Eu acho, por que não?
181
00:10:53,412 --> 00:10:55,729
- Por que não o quê?
- Por que não tentar?
182
00:10:56,149 --> 00:10:57,828
Quero dizer, se não der certo,
você provavelmente poderia escrever
183
00:10:57,864 --> 00:10:59,414
um artigo de pesquisa premiado.
184
00:10:59,451 --> 00:11:03,459
"O segredo sórdido
amo vidas de robôs."
185
00:11:03,795 --> 00:11:05,675
Não que seja uma comparação justa,
186
00:11:05,748 --> 00:11:09,299
mas como alguém que esteve com um homem
187
00:11:09,336 --> 00:11:13,580
quem poderia ser sem emoção
às vezes, apenas tome cuidado.
188
00:11:13,698 --> 00:11:18,084
Estamos todos apegados a Isaac, mas
a realidade é que ele não consegue amar.
189
00:11:18,453 --> 00:11:21,138
Apenas certifique-se de não se machucar.
190
00:11:30,674 --> 00:11:33,433
- Oi.
- Olá, doutor.
191
00:11:33,527 --> 00:11:35,786
- O que você está fazendo?
- estou analisando
192
00:11:35,823 --> 00:11:38,363
e reconfigurando as métricas do hiperespaço
193
00:11:38,400 --> 00:11:40,818
nas equações temporais do Dr. Aronov.
194
00:11:40,964 --> 00:11:44,036
- Posso ajudar?
- Isso é duvidoso.
195
00:11:44,386 --> 00:11:47,817
- Quer companhia?
- Com que propósito?
196
00:11:48,067 --> 00:11:51,526
Ok, hum,
Eu vou direto ao assunto.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,286
Ah, Isaque,
198
00:11:53,323 --> 00:11:55,363
você gostaria de sair comigo?
199
00:11:55,534 --> 00:11:57,893
- Um encontro?
- Sim.
200
00:11:58,008 --> 00:12:01,176
Um acoplamento social projetado
para facilitar o acasalamento.
201
00:12:01,324 --> 00:12:03,745
Uau, ficou muito quente aqui.
202
00:12:03,782 --> 00:12:06,112
Não estou detectando um aumento
na temperatura.
203
00:12:06,252 --> 00:12:07,643
Isaque.
204
00:12:07,838 --> 00:12:10,704
eu gostaria muito
para sair com você.
205
00:12:10,768 --> 00:12:13,256
- Fora? Para o espaço?
- Não.
206
00:12:13,275 --> 00:12:16,064
Fora. Para jantar, para um show.
207
00:12:16,135 --> 00:12:18,478
Uh, que tal a sinfonia na sexta-feira?
208
00:12:18,588 --> 00:12:21,205
Você e eu, poderíamos ver como é.
209
00:12:21,242 --> 00:12:23,949
Um passeio desses
produziria dados substanciais
210
00:12:23,986 --> 00:12:26,580
em relação aos padrões de comportamento humano.
211
00:12:27,299 --> 00:12:28,555
Isso é um sim?
212
00:12:28,635 --> 00:12:29,823
Afirmativo, doutor.
213
00:12:29,941 --> 00:12:33,207
Eu irei a um encontro com você.
214
00:12:49,784 --> 00:12:53,561
Eu só acho que se tivesse um pouco
mais chute quando eu piso no acelerador,
215
00:12:53,598 --> 00:12:55,555
seria melhor, sabe?
216
00:12:55,766 --> 00:12:57,776
Você entende que isso não é
um Porsche, certo?
217
00:12:57,853 --> 00:13:00,623
Este é um motor de acionamento quântico
isso faz mil trilhões
218
00:13:00,660 --> 00:13:02,526
cálculos independentes
cada milissegundo.
219
00:13:02,563 --> 00:13:04,800
Sim, eu sei disso, eu-eu só
gosto de sentir um certo nível
220
00:13:04,837 --> 00:13:06,394
de capacidade de resposta quando estou dirigindo.
221
00:13:06,453 --> 00:13:08,541
Oh, tudo bem. Você quer direção hidráulica também?
222
00:13:08,611 --> 00:13:10,781
Talvez um ambientador
em forma de uma pequena árvore?
223
00:13:10,818 --> 00:13:12,532
Com licença, Comandante Lamarr.
224
00:13:12,626 --> 00:13:14,029
Estou interrompendo?
225
00:13:14,066 --> 00:13:15,583
Ah, oi, Isaque. Não. O que houve?
226
00:13:15,687 --> 00:13:17,521
Preciso de orientação.
227
00:13:17,731 --> 00:13:20,615
Como alguém se prepara para um encontro?
228
00:13:20,986 --> 00:13:22,116
Uh, me desculpe,
229
00:13:22,153 --> 00:13:23,964
- você disse "um encontro"?
- Afirmativo.
230
00:13:24,029 --> 00:13:26,713
- Você está falando sério?
- Isaac, você tem um encontro?
231
00:13:26,831 --> 00:13:28,939
- Sim.
- Ah, uau.
232
00:13:29,008 --> 00:13:30,291
Doce emoção.
233
00:13:30,392 --> 00:13:32,217
Estou procurando conselhos.
234
00:13:32,319 --> 00:13:34,303
Bem, quero dizer,
o que eu normalmente faria é...
235
00:13:34,340 --> 00:13:37,021
Eu preferiria ouvir
do Comandante Lamarr.
236
00:13:37,584 --> 00:13:39,392
Uh, bem, quem é a sortuda?
237
00:13:39,486 --> 00:13:40,894
Ou cara?
238
00:13:41,012 --> 00:13:42,562
Ou o-objeto?
239
00:13:42,821 --> 00:13:43,897
Dr.
240
00:13:44,015 --> 00:13:46,115
O que? Sem chance. Vamos.
241
00:13:46,152 --> 00:13:48,234
Espere. Quem convidou quem para sair?
242
00:13:48,329 --> 00:13:50,302
Foi o pedido do Dr. Finn.
243
00:13:50,388 --> 00:13:53,073
Agora devo aprender os meandros
do ritual.
244
00:13:53,135 --> 00:13:54,638
Bem, você precisa de alguns tópicos.
245
00:13:54,707 --> 00:13:55,997
Quero dizer, se for um encontro real,
246
00:13:56,034 --> 00:13:57,340
você vai querer parecer elegante.
247
00:13:57,393 --> 00:13:59,590
- "Morto."
- Mas não exagere.
248
00:13:59,656 --> 00:14:01,805
Deve ser confortável
e me sinto como você.
249
00:14:01,842 --> 00:14:03,324
Você é um cara bastante conservador,
250
00:14:03,344 --> 00:14:05,543
então eu iria
com algo divertido, mas clássico.
251
00:14:05,645 --> 00:14:08,276
Eu tenho algumas camisas muito legais
se você quiser pegar um emprestado.
252
00:14:08,460 --> 00:14:11,107
Quero dizer, não apenas para o encontro, a qualquer hora.
253
00:14:11,144 --> 00:14:13,285
E você vai querer
para buscá-la em sua casa.
254
00:14:13,354 --> 00:14:14,963
E talvez traga algumas flores também.
255
00:14:15,000 --> 00:14:18,098
Mas não rosas; você não quer
para ficar forte demais cedo demais.
256
00:14:18,192 --> 00:14:20,174
Esta entrada é bastante útil.
257
00:14:20,287 --> 00:14:21,870
Obrigado, Comandante.
258
00:14:36,653 --> 00:14:38,559
- Oh meu Deus!
- Oh, meu Deus, pessoal.
259
00:14:38,661 --> 00:14:40,362
- Claire e Isaac vão a um encontro.
- Juro por Deus.
260
00:14:40,398 --> 00:14:41,906
- Isso é tão insano.
- Ei, ei. Ei, ei, ei.
261
00:14:41,942 --> 00:14:43,384
Pessoal, pessoal, pessoal, vá devagar.
O que está acontecendo?
262
00:14:43,408 --> 00:14:44,624
Tudo bem.
263
00:14:44,661 --> 00:14:46,712
Claire convidou Isaac para sair.
264
00:14:46,911 --> 00:14:48,624
- O que?
- Você está falando sério?
265
00:14:48,686 --> 00:14:50,041
Então ele te contou.
266
00:14:50,198 --> 00:14:51,460
Espere, você sabia disso?
267
00:14:51,514 --> 00:14:52,569
Claire confidenciou em mim.
268
00:14:52,726 --> 00:14:54,226
Mas agora, aparentemente,
todo o navio sabe.
269
00:14:54,386 --> 00:14:56,728
Uh, isso é uma coisa?
Tipo, o que eu perdi?
270
00:14:56,765 --> 00:14:58,827
Quero dizer, eles sempre foram
perto, certo? eu os vi
271
00:14:58,864 --> 00:15:00,589
saindo juntos
após o recital de Ty.
272
00:15:00,626 --> 00:15:02,742
Eles se uniram durante o ônibus
acidente, e simplesmente...
273
00:15:02,794 --> 00:15:05,256
floresceu em algo mais.
Isso acontece.
274
00:15:05,293 --> 00:15:08,882
Um humano e um artificial
formas de vida são incompatíveis.
275
00:15:09,008 --> 00:15:10,291
Não terá sucesso.
276
00:15:10,328 --> 00:15:12,985
Como você sabe? Eles poderiam apenas
ser duas pessoas apaixonadas.
277
00:15:13,070 --> 00:15:15,023
Bem, não é tão simples assim.
278
00:15:15,082 --> 00:15:16,759
O cara tem limitações.
279
00:15:16,826 --> 00:15:19,539
Quero dizer, mesmo na melhor das hipóteses
cenário, ele ainda está...
280
00:15:19,616 --> 00:15:21,235
meu pai, e ele nunca será
um levantador de peso
281
00:15:21,296 --> 00:15:23,338
não importa o quanto seu coração esteja nisso.
282
00:15:51,809 --> 00:15:53,359
Olá, doutor.
283
00:15:53,478 --> 00:15:55,695
Estou aqui para o nosso encontro.
284
00:15:55,813 --> 00:15:58,031
Isaac, você está vestido.
285
00:15:58,125 --> 00:16:01,609
Comandante Lamarr me aconselhou
para parecer elegante.
286
00:16:01,866 --> 00:16:03,628
Bem, missão cumprida.
287
00:16:03,747 --> 00:16:05,372
Eu gostaria que os meninos pudessem ver você.
288
00:16:05,438 --> 00:16:07,362
- Eles vão se juntar a nós?
- Ah, não.
289
00:16:07,468 --> 00:16:08,633
Ty está em uma festa do pijama.
290
00:16:08,670 --> 00:16:10,829
Marcus foi para o simulador.
291
00:16:10,971 --> 00:16:12,405
Vamos?
292
00:16:12,456 --> 00:16:14,998
Esse é o próximo passo apropriado.
293
00:16:29,823 --> 00:16:31,231
Você está nervoso?
294
00:16:31,325 --> 00:16:32,974
Isso não é possível.
295
00:16:33,180 --> 00:16:34,647
Eu sou.
296
00:16:34,684 --> 00:16:36,558
Animado, mas um pouco nervoso.
297
00:16:36,664 --> 00:16:38,272
Posso perguntar por quê?
298
00:16:38,415 --> 00:16:40,907
É tudo novo, e eu não
sei onde isso vai me levar.
299
00:16:40,944 --> 00:16:43,085
Isso é sempre um pouco assustador.
300
00:16:43,122 --> 00:16:44,911
- Talvez você devesse ir para casa.
- Não.
301
00:16:45,029 --> 00:16:46,988
Não, quero dizer, assustadoramente bom.
302
00:16:47,251 --> 00:16:49,566
Às vezes é eletrizante
estar com medo.
303
00:16:49,603 --> 00:16:51,328
Isso significa que você está fora
da sua zona de conforto.
304
00:17:02,340 --> 00:17:03,823
Baía de transporte.
305
00:17:20,166 --> 00:17:24,191
Bortus, eu gostaria que você fizesse isso
remova essa coisa.
306
00:17:24,392 --> 00:17:25,693
Que coisa?
307
00:17:25,712 --> 00:17:28,104
A tira de cabelo acima do lábio.
308
00:17:28,538 --> 00:17:30,154
O bigode? Por que?
309
00:17:30,217 --> 00:17:34,050
Porque é uma aparência tola
e as pessoas estão olhando para nós.
310
00:17:35,594 --> 00:17:36,891
Eles não são.
311
00:17:36,948 --> 00:17:39,915
E se estiverem, é com admiração.
312
00:17:40,196 --> 00:17:43,071
eu não gosto
a maneira como nos sentimos quando nos beijamos.
313
00:17:43,196 --> 00:17:46,806
E ontem à noite, houve pedaços
do seu presente de jantar.
314
00:17:46,900 --> 00:17:48,291
Deve ir.
315
00:17:48,339 --> 00:17:49,789
Discutiremos isso mais tarde.
316
00:17:49,843 --> 00:17:51,559
Papai?
317
00:17:51,849 --> 00:17:53,083
Eu gosto disso.
318
00:17:53,264 --> 00:17:54,864
Obrigado, Topa.
319
00:18:12,042 --> 00:18:13,819
Boa noite, senhoras e senhores.
320
00:18:13,900 --> 00:18:16,993
Um dos grandes prazeres
de reger a Sinfonia da União
321
00:18:17,315 --> 00:18:19,931
está começando a viajar
ao redor da galáxia todo verão,
322
00:18:20,143 --> 00:18:22,934
atuando para tantos
bravos membros da frota.
323
00:18:23,156 --> 00:18:25,022
É uma honra estar aqui.
324
00:18:25,167 --> 00:18:27,155
Antes de começarmos nosso programa principal,
325
00:18:27,195 --> 00:18:29,420
gostaríamos de começar
com algo um pouco leve.
326
00:18:29,829 --> 00:18:31,459
Aproveitar.
327
00:19:45,061 --> 00:19:47,207
Você sabe, foi engraçado
eles tocaram aquela música.
328
00:19:47,265 --> 00:19:49,503
Outro dia,
Eu estava pensando do que mais sinto falta
329
00:19:49,564 --> 00:19:52,338
sobre estar longe da Terra: a chuva.
330
00:19:52,417 --> 00:19:54,918
É meu entendimento que muitos humanos
331
00:19:54,955 --> 00:19:56,454
não gosta de precipitação.
332
00:19:56,545 --> 00:19:58,104
Ah, não esse humano.
333
00:19:58,368 --> 00:20:01,164
Quando eu estava na Terra,
Eu costumava sentar do lado de fora
334
00:20:01,201 --> 00:20:03,591
na varanda da frente
antes de uma tempestade
335
00:20:03,638 --> 00:20:05,708
e sentir o cheiro do ozônio no ar.
336
00:20:05,772 --> 00:20:07,688
E então a chuva
iria desabar
337
00:20:07,725 --> 00:20:10,409
em cortinas grandes e escuras,
e foi emocionante
338
00:20:10,446 --> 00:20:13,673
e lindo e humilde
e maravilhoso.
339
00:20:13,786 --> 00:20:15,578
E eu sempre pensei comigo mesmo,
340
00:20:15,657 --> 00:20:18,107
"Isso é o que estar vivo
tem tudo a ver."
341
00:20:18,209 --> 00:20:20,126
O simulador é bastante capaz
342
00:20:20,163 --> 00:20:22,078
de recriar tal ambiente.
343
00:20:22,170 --> 00:20:24,297
Não é a mesma coisa. Tentei.
344
00:20:24,373 --> 00:20:27,895
Os cheiros nunca são
completamente preciso.
345
00:20:27,997 --> 00:20:31,018
Embora, devo dizer,
Estou realmente impressionado
346
00:20:31,055 --> 00:20:32,385
com esta simulação.
347
00:20:32,422 --> 00:20:35,124
É o seu favorito
Restaurante da Terra, não é?
348
00:20:35,340 --> 00:20:36,390
Sim.
349
00:20:36,461 --> 00:20:37,977
Eu queria saber como você sabia.
350
00:20:38,095 --> 00:20:39,980
Estava no seu arquivo pessoal.
351
00:20:40,020 --> 00:20:42,563
Meus processadores neurais
pode acessar instantaneamente
352
00:20:42,600 --> 00:20:44,391
e cruzar todas as informações
353
00:20:44,411 --> 00:20:46,746
- no banco de dados do navio.
- Uau.
354
00:20:47,168 --> 00:20:48,389
Me sinto em casa.
355
00:20:48,426 --> 00:20:50,379
Sua casa é Baltimore, Maryland.
356
00:20:50,434 --> 00:20:52,992
Localizado no Noroeste
Hemisfério da Terra.
357
00:20:53,086 --> 00:20:55,240
Fundado em 1729, hora da Terra.
358
00:20:55,277 --> 00:20:57,163
Aproximadamente 210 quilômetros quadrados...
359
00:20:57,240 --> 00:21:00,408
O-Ok, você entendeu. Você entendeu.
Ah, meu Deus.
360
00:21:00,527 --> 00:21:02,168
Você é como Jeff Bellman.
361
00:21:02,227 --> 00:21:05,119
Um personagem fictício de
seu filme favorito,
362
00:21:05,156 --> 00:21:08,341
Mente de Hermes,
completou 2035, horário da Terra.
363
00:21:08,459 --> 00:21:09,842
- Uma representação de...
- Eu-Isaac.
364
00:21:09,961 --> 00:21:12,178
Existe alguma coisa
você não sabe sobre mim?
365
00:21:12,296 --> 00:21:15,848
baixei todos disponíveis
informações anteriores ao nosso encontro.
366
00:21:15,932 --> 00:21:17,465
Isso meio que acaba com a diversão
367
00:21:17,502 --> 00:21:19,075
de conhecer alguém, não é?
368
00:21:19,131 --> 00:21:21,475
Minha intenção era maximizar a eficiência
369
00:21:21,553 --> 00:21:24,190
para que nossa noite
concluiria mais rapidamente.
370
00:21:24,618 --> 00:21:26,641
Qual é o meu local de férias favorito?
371
00:21:26,678 --> 00:21:28,361
A ilha caribenha de Santa Lúcia.
372
00:21:28,424 --> 00:21:29,899
- Animal favorito.
- O golfinho.
373
00:21:29,936 --> 00:21:31,203
- Bebida favorita.
- Champanhe.
374
00:21:31,241 --> 00:21:32,884
- Comida favorita.
- Bolos de batata.
375
00:21:32,951 --> 00:21:34,844
Aqui estão seus bolos de batata e champanhe.
376
00:21:34,914 --> 00:21:36,360
Obrigado.
377
00:21:37,946 --> 00:21:39,110
Isaque.
378
00:21:39,149 --> 00:21:41,949
Não é realmente um primeiro encontro
sem a excitação
379
00:21:42,027 --> 00:21:43,635
de conhecer a outra pessoa.
380
00:21:43,795 --> 00:21:45,545
Meu método é mais eficiente.
381
00:21:45,663 --> 00:21:48,526
Sim, mas nada é espontâneo.
382
00:21:48,681 --> 00:21:50,291
Ok, ouça.
383
00:21:50,535 --> 00:21:51,792
Vamos virar a mesa aqui.
384
00:21:54,041 --> 00:21:55,588
Não foi isso que eu quis dizer.
385
00:21:55,695 --> 00:21:57,205
Redefinir tabela.
386
00:21:59,517 --> 00:22:03,137
O que quero dizer é,
por que não pergunto sobre você?
387
00:22:03,198 --> 00:22:04,768
Claro, doutor.
388
00:22:04,919 --> 00:22:08,551
Nenhum ser humano jamais foi
para o seu planeta natal, Kaylon.
389
00:22:08,724 --> 00:22:09,914
Como é?
390
00:22:09,996 --> 00:22:12,405
Kaylon 1. É um planeta povoado
391
00:22:12,442 --> 00:22:14,018
por formas de vida artificiais.
392
00:22:14,055 --> 00:22:17,854
Circunferência, 57.583 quilômetros.
393
00:22:17,901 --> 00:22:21,581
Densidade média,
4,42 gramas por centímetro cúbico.
394
00:22:21,644 --> 00:22:24,695
Gravidade superficial,
1,13 vezes o padrão da Terra.
395
00:22:24,962 --> 00:22:27,135
E esses relatórios que você envia sobre nós,
396
00:22:27,229 --> 00:22:29,075
os dados que você coleta para sua pesquisa
397
00:22:29,112 --> 00:22:32,258
de formas de vida biológicas,
quanto tempo dura?
398
00:22:32,376 --> 00:22:34,093
Kaylon Primary irá me notificar
399
00:22:34,211 --> 00:22:36,245
quando dados suficientes forem adquiridos.
400
00:22:36,375 --> 00:22:39,703
E então seu povo irá
considerar aderir à União?
401
00:22:39,763 --> 00:22:41,197
Isso está correto.
402
00:22:42,061 --> 00:22:44,655
O que seus dados dizem sobre nós?
403
00:22:44,804 --> 00:22:46,523
Por favor, esclareça.
404
00:22:47,031 --> 00:22:49,436
Bem, o que quero dizer é que eu estava...
405
00:22:50,361 --> 00:22:52,036
Bom, eu só estava...
406
00:22:57,250 --> 00:22:58,675
Não importa.
407
00:23:03,331 --> 00:23:06,860
Bem, eu realmente tive uma
hora interessante esta noite, Isaac.
408
00:23:06,921 --> 00:23:08,294
Assim como eu.
409
00:23:08,371 --> 00:23:10,156
Produziu dados consideráveis.
410
00:23:10,195 --> 00:23:12,664
Dos quais já comecei a análise.
411
00:23:12,790 --> 00:23:14,634
Pelo menos você estará pensando em mim.
412
00:23:14,728 --> 00:23:17,211
Você deseja ter outro encontro?
413
00:23:17,554 --> 00:23:19,372
Hum, uh, talvez.
414
00:23:19,418 --> 00:23:20,732
Vamos começar agora?
415
00:23:20,808 --> 00:23:22,642
Uh, vamos esperar um ou dois dias, hein?
416
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Estou um pouco cansado.
417
00:23:24,277 --> 00:23:25,622
Muito bem.
418
00:23:25,720 --> 00:23:27,146
Boa noite, doutor.
419
00:23:27,264 --> 00:23:28,823
Boa noite, Isaque.
420
00:24:16,597 --> 00:24:18,261
Bem?
421
00:24:18,457 --> 00:24:20,199
Posso ajudá-lo, Tenente?
422
00:24:20,276 --> 00:24:21,992
Não aja como se você não soubesse
do que estou falando.
423
00:24:22,028 --> 00:24:23,277
Como foi?
424
00:24:23,332 --> 00:24:25,705
Você está se referindo à minha noite
com o Dr.
425
00:24:25,799 --> 00:24:28,984
Sim, cérebro. Estamos todos morrendo
para descobrir o que aconteceu.
426
00:24:29,079 --> 00:24:30,486
Assistimos à sinfonia,
427
00:24:30,523 --> 00:24:33,211
então o Dr. Finn comeu uma refeição noturna.
428
00:24:33,375 --> 00:24:35,289
É isso?
Isso é tudo que você vai nos contar?
429
00:24:35,326 --> 00:24:37,109
Que informações você precisa?
430
00:24:37,165 --> 00:24:39,199
Você se divertiu? Houve faíscas?
431
00:24:39,283 --> 00:24:40,917
- Faíscas?
- Sim.
432
00:24:40,999 --> 00:24:43,652
Negativo. Havia
nenhum mau funcionamento do equipamento.
433
00:24:43,742 --> 00:24:45,224
Bem, você não precisa se gabar disso.
434
00:24:45,300 --> 00:24:47,536
Há um elemento que apresentou
435
00:24:47,573 --> 00:24:49,771
alguma dificuldade na minha análise.
436
00:24:49,883 --> 00:24:53,719
Dr. Finn disse que eu não estava
"espontâneo" o suficiente.
437
00:24:53,898 --> 00:24:55,663
Parece que ela quer você
estar mais no momento.
438
00:24:55,758 --> 00:24:57,157
Por favor, explique.
439
00:24:57,222 --> 00:24:59,406
Bem, você deveria tentar
surpreendê-la de vez em quando.
440
00:24:59,508 --> 00:25:00,907
Um ano para o meu aniversário,
441
00:25:00,944 --> 00:25:02,111
Ed apareceu no meu escritório sem avisar,
442
00:25:02,147 --> 00:25:03,242
e ele me trouxe um bolo.
443
00:25:03,279 --> 00:25:04,799
- Eu mesmo fiz.
- Foi o mais triste,
444
00:25:04,836 --> 00:25:06,307
coisa mais nojenta
você já viu.
445
00:25:06,344 --> 00:25:08,111
- Ok, mas isso não é...
- Era como um grande monte amarelo.
446
00:25:08,147 --> 00:25:09,791
- Foi o sabor que importa.
- Parecia...
447
00:25:09,827 --> 00:25:11,468
Você já viu uma foto
de uma pupa de lagarta?
448
00:25:11,505 --> 00:25:13,487
- Vamos, agora. Isso é... Não...
- Como uma coisa meio formada?
449
00:25:13,550 --> 00:25:15,312
- Foi o que pareceu.
- Era o que parecia, mas...
450
00:25:15,348 --> 00:25:16,718
Mas foi o pensamento que contou.
451
00:25:16,755 --> 00:25:19,592
Mas foi o pensamento
isso contava. Exatamente.
452
00:25:31,528 --> 00:25:33,785
Bem, você não poderia estar mais saudável, Talla.
453
00:25:33,868 --> 00:25:35,642
Cada teste é perfeito.
454
00:25:35,699 --> 00:25:37,676
- Eu te disse.
- Sim, bem,
455
00:25:37,715 --> 00:25:39,942
ainda não é desculpa para esperar
tanto tempo para o seu físico.
456
00:25:40,005 --> 00:25:42,567
A maioria dos médicos dos navios não são
tão paciente quanto eu.
457
00:25:42,664 --> 00:25:44,446
Desculpe o trocadilho.
458
00:25:44,716 --> 00:25:46,711
- Ei.
- Oh, Comandante, olá.
459
00:25:46,788 --> 00:25:48,454
Esqueça o comandante.
Esta é uma visita de Kelly.
460
00:25:48,669 --> 00:25:50,405
Ouvimos o som seco de Isaac
conta, e eu queria
461
00:25:50,442 --> 00:25:51,990
- para saber como foi sua noite.
- Eca.
462
00:25:52,052 --> 00:25:54,356
- Eu simplesmente não sei.
- O que você quer dizer?
463
00:25:54,438 --> 00:25:58,638
Eu só... não senti o caminho
Eu queria sentir.
464
00:25:58,812 --> 00:26:01,429
É como se eu estivesse apenas
passando um tempo com Isaque
465
00:26:01,466 --> 00:26:04,583
em circunstâncias normais,
ele é encantador
466
00:26:04,620 --> 00:26:06,319
e adorável, mesmo sem tentar.
467
00:26:06,356 --> 00:26:08,935
Mas ontem à noite, ele estava tão preparado.
468
00:26:09,032 --> 00:26:12,295
- Foi tudo muito rígido.
- Bem, ele é uma máquina.
469
00:26:12,359 --> 00:26:14,467
Eu sei. E namorar uma máquina, é...
470
00:26:14,682 --> 00:26:17,661
Oh, Deus, eu ouço a voz da minha mãe
palavras na minha cabeça:
471
00:26:17,794 --> 00:26:20,872
"Tenha a mente aberta, mas não tão aberta
que seu cérebro caia."
472
00:26:20,977 --> 00:26:24,473
Você sabe, há uma vantagem
aqui: ele não come.
473
00:26:24,525 --> 00:26:26,090
Bem, como isso é uma vantagem?
474
00:26:26,127 --> 00:26:28,312
Toda vez que estou
um relacionamento, ganho peso.
475
00:26:28,349 --> 00:26:30,273
- É tudo uma questão de comida.
- Isso é verdade.
476
00:26:30,310 --> 00:26:32,554
Tipo, 90% de um relacionamento
está dizendo: "O que devemos comer?"
477
00:26:32,591 --> 00:26:34,210
Você sai, come, bebe,
478
00:26:34,247 --> 00:26:36,152
você chega em casa,
você come mais, você bebe mais.
479
00:26:36,189 --> 00:26:38,195
Ed e eu ganhamos 40 quilos
combinados quando nos casamos.
480
00:26:38,264 --> 00:26:40,713
É por isso que eu sempre tento
terminar com caras no verão.
481
00:26:40,768 --> 00:26:41,839
Deus, estávamos gordos.
482
00:26:41,876 --> 00:26:42,958
Veja, você não tem
se preocupar com isso.
483
00:26:42,994 --> 00:26:44,207
Ponto para Isaque.
484
00:26:44,244 --> 00:26:46,853
Ótimo. Podemos ficar desajeitados e famintos.
485
00:26:47,048 --> 00:26:49,263
E-eu não sei, Kelly,
talvez você estivesse certo.
486
00:26:49,300 --> 00:26:52,746
Talvez fosse só eu projetando
meu próprio carinho por ele
487
00:26:52,783 --> 00:26:54,353
e pensando que era real.
488
00:26:54,471 --> 00:26:55,762
Então o que você vai fazer?
489
00:27:16,347 --> 00:27:17,949
Eu trouxe um bolo para você.
490
00:27:18,074 --> 00:27:19,971
Isaque, que diabos
você está fazendo aqui?
491
00:27:20,097 --> 00:27:22,005
Estou sendo espontâneo.
492
00:27:22,042 --> 00:27:23,847
São 3:00 da manhã.
493
00:27:23,930 --> 00:27:26,460
Surpresa. Estou levando você para um encontro.
494
00:27:26,479 --> 00:27:29,010
Não, Isaque. Pelo amor de Deus, agora não.
495
00:27:29,047 --> 00:27:30,965
- Mãe, o que está acontecendo?
- Deus...
496
00:27:31,073 --> 00:27:32,814
- Olá, Isaque.
- Olá, Ty.
497
00:27:32,851 --> 00:27:34,560
- Por que Isaac está aqui?
- Não importa, crianças.
498
00:27:34,597 --> 00:27:36,997
- Volte para a cama agora.
- Esse bolo é para nós?
499
00:27:37,034 --> 00:27:39,899
Agora, Ty. Conversaremos pela manhã. Ir.
500
00:27:40,585 --> 00:27:43,032
Ouça, Isaac, isso é culpa minha.
501
00:27:43,154 --> 00:27:45,323
Não sei por que pensei
isso iria funcionar.
502
00:27:45,360 --> 00:27:49,034
Eu estava sozinho e acabei de chegar
na direção errada.
503
00:27:49,071 --> 00:27:50,242
Pelo contrário.
504
00:27:50,298 --> 00:27:53,196
Os dados que acumulei
tem sido muito útil.
505
00:27:53,313 --> 00:27:55,969
Veja, é exatamente isso que quero dizer.
506
00:27:56,055 --> 00:27:58,008
Para você, são apenas dados.
507
00:27:58,098 --> 00:28:01,161
Uh, meu Deus, eu não consigo nem beijar você.
508
00:28:01,239 --> 00:28:02,571
Isso significa que você não deseja
509
00:28:02,618 --> 00:28:04,768
ir a um encontro comigo agora?
510
00:28:04,805 --> 00:28:07,721
Sim, é isso que significa. Desculpe.
511
00:28:07,758 --> 00:28:11,522
Eu acho que deveríamos voltar
para o modo como as coisas eram.
512
00:28:11,641 --> 00:28:14,642
Muito bem. Boa noite, doutor.
513
00:28:23,095 --> 00:28:24,771
Uh-huh, sim.
514
00:28:24,841 --> 00:28:26,388
Essa é uma boa bola.
515
00:28:26,679 --> 00:28:28,504
- Sim, querido! Uau!
- Bum!
516
00:28:28,541 --> 00:28:30,432
É disso que estou falando!
517
00:28:30,475 --> 00:28:32,563
É verdade,
ele estava falando sobre isso.
518
00:28:34,655 --> 00:28:35,975
Olá, Isaque.
519
00:28:36,076 --> 00:28:38,364
- O que está acontecendo?
- Estou aqui para observar.
520
00:28:38,459 --> 00:28:40,793
- Você quer aprender a jogar boliche?
- Negativo.
521
00:28:40,887 --> 00:28:45,297
É meu entendimento que você
e o Alferes Turco estão namorando.
522
00:28:45,391 --> 00:28:48,560
Quero dizer, nós... sim,
não é sério nem nada,
523
00:28:48,597 --> 00:28:50,102
- mas nós saímos.
- Não é?
524
00:28:50,139 --> 00:28:52,016
- É?
- Eu... ah, não.
525
00:28:52,053 --> 00:28:53,119
- Não, certo?
- Ah, não.
526
00:28:53,155 --> 00:28:54,589
- Não.
-Pss. Por que você pergunta?
527
00:28:54,626 --> 00:28:57,068
Dr. Finn encerrou nosso acoplamento.
528
00:28:57,105 --> 00:29:00,739
Isso indicaria uma falha
na minha capacidade de processar totalmente
529
00:29:00,798 --> 00:29:02,575
interação romântica humana.
530
00:29:02,677 --> 00:29:04,224
Espere. Claire terminou com você?
531
00:29:04,285 --> 00:29:06,059
- Afirmativo.
- Oh, meu Deus, Isaque,
532
00:29:06,120 --> 00:29:07,213
Sinto muito.
533
00:29:07,250 --> 00:29:08,766
Você não tem culpa, Alferes.
534
00:29:08,872 --> 00:29:10,455
O que ela disse exatamente?
535
00:29:11,493 --> 00:29:13,642
Ouça, Isaac, isso é culpa minha.
536
00:29:13,753 --> 00:29:16,087
Não sei por que pensei
isso iria funcionar.
537
00:29:16,124 --> 00:29:19,884
Eu estava sozinho e acabei de chegar
na direção errada.
538
00:29:19,984 --> 00:29:23,214
Meu Deus, não consigo nem beijar você.
539
00:29:23,337 --> 00:29:26,204
Ok, lembre-me nunca
para lhe contar algo íntimo.
540
00:29:26,824 --> 00:29:29,141
Acho que posso ter uma ideia.
541
00:30:04,659 --> 00:30:06,083
Olá, doutor.
542
00:30:06,252 --> 00:30:09,291
Isaque. O que... o que você está fazendo?
543
00:30:09,411 --> 00:30:11,690
Iniciar simulação.
544
00:30:43,886 --> 00:30:45,426
Isaque.
545
00:30:46,812 --> 00:30:48,355
É você?
546
00:30:48,420 --> 00:30:50,168
Afirmativo, doutor.
547
00:30:50,469 --> 00:30:53,558
Comandante Lamarr sugeriu
Eu crio uma simulação
548
00:30:53,616 --> 00:30:56,192
isso nos permitiria beijar.
549
00:31:00,802 --> 00:31:02,876
Não posso acreditar.
550
00:31:03,169 --> 00:31:05,921
Além disso, eu apaguei
todos os dados relativos
551
00:31:05,958 --> 00:31:09,367
de acordo com sua experiência e interesses
da minha memória interna.
552
00:31:09,724 --> 00:31:13,254
Isso me permitirá conhecer você.
553
00:31:15,241 --> 00:31:16,842
Você gostaria de sentar?
554
00:31:18,231 --> 00:31:20,731
Acho que é melhor.
555
00:31:23,684 --> 00:31:26,458
Então eu acho que isso significa
você não sabe de onde eu sou.
556
00:31:26,577 --> 00:31:29,494
Negativo. Essa informação
foi excluído.
557
00:31:29,614 --> 00:31:32,114
Baltimore, Maryland. De volta à Terra.
558
00:31:32,508 --> 00:31:35,506
Eu gostaria de saber mais
sobre Baltimore.
559
00:31:35,561 --> 00:31:39,029
Isso é uma frase
você não ouve com muita frequência.
560
00:31:39,147 --> 00:31:41,756
Hum, bem, eu não estive
voltar daqui a pouco,
561
00:31:41,904 --> 00:31:46,529
mas lembro que sempre houve
algo para ver e fazer.
562
00:31:46,592 --> 00:31:49,182
Música, arte, apresentações ao vivo.
563
00:31:49,275 --> 00:31:51,725
Eles têm um dos melhores
sinfonias no continente.
564
00:31:52,119 --> 00:31:53,838
Você prefere isso aoOrville?
565
00:31:53,893 --> 00:31:55,510
Oh, não, eu amo meu trabalho,
566
00:31:55,547 --> 00:31:58,807
- mas sinto falta de uma coisa.
- O que é?
567
00:31:59,127 --> 00:32:01,419
Você realmente apagou tudo.
568
00:32:01,812 --> 00:32:04,997
Chuva, Isaque. Sinto falta da chuva.
569
00:32:05,225 --> 00:32:09,569
Entendo que muitos
os humanos não gostam de precipitação.
570
00:32:09,709 --> 00:32:12,592
Déjà vu. Eu amo isso.
571
00:32:13,367 --> 00:32:17,065
Eu estaria interessado em ver Baltimore.
572
00:32:37,514 --> 00:32:39,364
Isso foi um beijo?
573
00:32:40,754 --> 00:32:42,512
Era.
574
00:32:43,112 --> 00:32:45,112
Eu executei corretamente?
575
00:32:45,365 --> 00:32:47,708
Você se saiu muito bem, Isaac.
576
00:32:48,135 --> 00:32:51,342
Se desejar, você pode me beijar novamente.
577
00:32:57,254 --> 00:32:58,745
Simule trimestres.
578
00:32:58,782 --> 00:33:01,783
Finn, Dra.
579
00:33:04,190 --> 00:33:06,983
Eu gostaria de fazer mais do que isso.
580
00:33:53,704 --> 00:33:55,284
No momento em que ele se transformou,
581
00:33:55,321 --> 00:33:59,266
foi um dos mais emocionantes
experiências que já tive.
582
00:33:59,559 --> 00:34:03,860
Uma máquina que não sabe nada
de amor... só lógica...
583
00:34:03,938 --> 00:34:07,920
descobri uma maneira de dizer,
"Estou tentando. Deixe-me tentar."
584
00:34:07,995 --> 00:34:10,545
- Como ele estava?
- A princípio,
585
00:34:10,678 --> 00:34:12,688
Eu pensei que era
vou me sentir matemático,
586
00:34:12,725 --> 00:34:16,600
mas essa era a parte extraordinária.
587
00:34:16,699 --> 00:34:18,964
Ele poderia sintonizar-se instantaneamente
588
00:34:19,058 --> 00:34:23,160
e harmonizar com todos os meus
mover, com tanta precisão.
589
00:34:23,216 --> 00:34:26,805
Imagine um cara humano tão consciente,
tão ansioso para agradar.
590
00:34:26,899 --> 00:34:28,363
Foi incrível.
591
00:34:28,472 --> 00:34:30,568
Eu tenho que dizer, isso na verdade
parece incrível.
592
00:34:30,644 --> 00:34:32,719
Parece que ele realmente é uma máquina.
593
00:34:32,838 --> 00:34:34,479
Mas isso realmente importa?
594
00:34:34,556 --> 00:34:37,717
Importa por que as pessoas
faça o que eles fazem por nós,
595
00:34:37,764 --> 00:34:40,490
seja um homem ou um computador?
596
00:34:40,594 --> 00:34:42,702
Contanto que eles façam você se sentir
do jeito que você quer se sentir,
597
00:34:42,739 --> 00:34:43,852
então acho que não.
598
00:34:43,920 --> 00:34:45,885
É o melhor que já foi para mim.
599
00:34:46,025 --> 00:34:47,407
E talvez esteja tudo bem
600
00:34:47,444 --> 00:34:49,666
que não parece
como eu pensei que seria.
601
00:34:49,788 --> 00:34:51,830
Talvez esteja tudo bem que pareça
602
00:34:52,166 --> 00:34:53,700
uma mulher e um aspirador de pó.
603
00:34:57,002 --> 00:34:58,837
Acho que estou apaixonada por ele.
604
00:34:58,914 --> 00:35:01,096
O emparelhamento coital marca a conclusão
605
00:35:01,135 --> 00:35:02,597
da minha aquisição de dados.
606
00:35:02,637 --> 00:35:05,752
Qual é o método adequado
de terminar um acoplamento?
607
00:35:05,872 --> 00:35:07,356
Você quer terminar com ela?
608
00:35:07,435 --> 00:35:10,481
Não há necessidade de mais
associação neste momento.
609
00:35:10,541 --> 00:35:13,686
Análise dos dados que tenho
acumulado será suficiente.
610
00:35:13,723 --> 00:35:16,191
Bem, ela provavelmente está
vai ficar muito chateado.
611
00:35:16,282 --> 00:35:19,349
Não é minha intenção
para angustiar o Dr. Finn.
612
00:35:19,450 --> 00:35:21,860
Desejo apenas concluir
o experimento.
613
00:35:22,364 --> 00:35:24,966
Posso te dizer o que faço.
614
00:35:25,231 --> 00:35:26,839
Quando estou nisso com uma garota
e eu quero sair
615
00:35:26,876 --> 00:35:28,417
mas não quero fazê-la se sentir mal,
616
00:35:28,454 --> 00:35:31,536
- Eu faço com que ela termine comigo.
- Por favor, explique.
617
00:35:31,747 --> 00:35:34,117
Você apenas tem que fazer você mesmo
realmente desagradável
618
00:35:34,154 --> 00:35:35,934
então ela não quer ser
mais com você.
619
00:35:35,971 --> 00:35:38,488
Dessa forma, você termina,
mas ninguém se machuca.
620
00:35:38,637 --> 00:35:41,519
- Pelo menos, não tanto.
- Eu vejo.
621
00:35:41,664 --> 00:35:44,973
Como você sugeriria
Eu prossigo nessa empreitada?
622
00:35:54,893 --> 00:35:57,932
Ah, você está em casa. Já era hora.
623
00:35:58,074 --> 00:35:59,548
Isaque? O que você está fazendo?
624
00:35:59,673 --> 00:36:01,114
Estou aguardando meu jantar.
625
00:36:01,151 --> 00:36:03,643
Isso me causou
ficar descontente.
626
00:36:03,703 --> 00:36:05,127
Você não come.
627
00:36:05,164 --> 00:36:06,877
E o que diabos você está vestindo?
628
00:36:06,916 --> 00:36:09,051
- Isso é roupa íntima?
- Afirmativo.
629
00:36:09,121 --> 00:36:10,787
Pensei que íamos sair esta noite.
630
00:36:10,923 --> 00:36:13,627
Eu estava ansioso para tentar
aquele bolo de manteiga no Mooska's.
631
00:36:13,673 --> 00:36:15,822
A última coisa que você precisa
é mais sobremesa.
632
00:36:15,905 --> 00:36:17,129
Com licença?
633
00:36:17,166 --> 00:36:18,940
Como sou incapaz de gaguejar,
634
00:36:18,977 --> 00:36:20,930
Devo concluir que você me ouviu.
635
00:36:20,977 --> 00:36:23,806
Ok, você vai contar
eu o que está acontecendo agora,
636
00:36:23,843 --> 00:36:26,091
começando com um pedido de desculpas
pelo que você acabou de dizer.
637
00:36:26,185 --> 00:36:28,001
Lamento que você esteja chateado.
638
00:36:28,062 --> 00:36:29,899
Talvez você esteja menstruada.
639
00:36:29,985 --> 00:36:32,580
Sair. Agora mesmo.
640
00:36:33,564 --> 00:36:37,102
Isso significa que estamos
não estão mais juntos?
641
00:36:37,618 --> 00:36:39,470
Espere um minuto.
642
00:36:39,767 --> 00:36:41,773
É isso que você está tentando fazer?
643
00:36:41,867 --> 00:36:43,349
Fazer com que eu termine com você?
644
00:36:43,369 --> 00:36:46,294
- Afirmativo, doutor.
- Por que?
645
00:36:46,372 --> 00:36:49,431
O Comandante Lamarr disse que seria
ser o meio mais adequado
646
00:36:49,468 --> 00:36:51,099
de encerrar nosso acoplamento.
647
00:36:51,267 --> 00:36:53,118
Mas por que você iria querer fazer isso?
648
00:36:53,333 --> 00:36:56,851
Eu experimentei o arco completo
de um relacionamento humano.
649
00:36:56,931 --> 00:37:00,887
Nossa união sexual significou a
conclusão da experiência.
650
00:37:01,226 --> 00:37:04,370
Você dormiu comigo,
então agora você terminou comigo?
651
00:37:04,486 --> 00:37:06,109
Isso está correto.
652
00:37:08,884 --> 00:37:12,811
Tudo bem, então.
Você acabou de conseguir o que queria.
653
00:37:12,969 --> 00:37:14,785
Terminamos.
654
00:37:16,252 --> 00:37:18,124
Sair.
655
00:37:19,071 --> 00:37:22,929
Bom dia, doutor.
Obrigado pela sua ajuda.
656
00:37:45,431 --> 00:37:48,507
Capitão, eu completei
a análise espectrográfica
657
00:37:48,601 --> 00:37:50,250
do sistema binário Septar.
658
00:37:50,421 --> 00:37:52,258
Variações completas de catalogação de dados
659
00:37:52,295 --> 00:37:54,346
em velocidade radial já está disponível.
660
00:37:54,464 --> 00:37:57,241
- Ótimo. Coordene com o Chefe Lamarr.
- Sim, senhor.
661
00:37:59,375 --> 00:38:01,345
Muito bem, idiota.
662
00:38:02,415 --> 00:38:04,368
Você está se dirigindo a mim, Tenente?
663
00:38:04,405 --> 00:38:06,350
Não. Não, só estou falando sozinho.
664
00:38:06,681 --> 00:38:08,510
Como está Claire, Comandante?
665
00:38:08,841 --> 00:38:11,622
- Ela está indo muito bem, considerando.
- Isso é bom.
666
00:38:11,698 --> 00:38:13,780
Eu sei se um cara
já me tratou assim,
667
00:38:13,855 --> 00:38:15,734
Eu provavelmente gostaria de quebrar
algumas de suas costelas.
668
00:38:15,796 --> 00:38:17,194
Sentimento compreensível.
669
00:38:17,287 --> 00:38:19,503
É estranho como alguns caras
posso tratar uma mulher dessa maneira
670
00:38:19,540 --> 00:38:22,077
e de alguma forma apenas...
não se incomode com isso.
671
00:38:22,193 --> 00:38:24,390
É preciso um tipo especial de lixo,
672
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
se você me perguntar.
673
00:38:39,318 --> 00:38:40,732
Outro, senhorita?
674
00:38:40,803 --> 00:38:44,294
Sim, obrigado. Faça um duplo.
675
00:38:47,872 --> 00:38:48,992
Olá, doutor.
676
00:38:49,069 --> 00:38:53,685
Oh, Deus, aqui não. Yaphit,
esta é uma simulação privada.
677
00:38:53,763 --> 00:38:55,324
Achei que você poderia querer companhia.
678
00:38:59,579 --> 00:39:02,146
O que em nome de Deus você fez?
679
00:39:02,183 --> 00:39:03,318
Apenas uma pequena reforma.
680
00:39:03,355 --> 00:39:04,810
- Posso te pagar uma bebida?
- Não.
681
00:39:04,872 --> 00:39:06,796
Você tem certeza? Eu sei que odeio ficar sozinho
682
00:39:06,833 --> 00:39:08,086
quando estou na recuperação.
683
00:39:08,123 --> 00:39:11,337
- Não estou em recuperação.
- Ei, cara, estou do seu lado.
684
00:39:11,374 --> 00:39:13,508
Sempre soube que Isaac era um canalha.
685
00:39:13,554 --> 00:39:15,214
Só tinha uma coisa
em sua mente, aquele cara.
686
00:39:15,251 --> 00:39:16,411
Você está melhor sem ele.
687
00:39:16,438 --> 00:39:19,027
Sim, eu só desejo que alguém
tinha me dito isso antes.
688
00:39:19,083 --> 00:39:20,454
Ei, você quer ver algo legal?
689
00:39:20,536 --> 00:39:22,317
- O que?
- Observe isso.
690
00:39:25,161 --> 00:39:27,453
Um pouco de uísque, senhora?
691
00:39:27,897 --> 00:39:29,272
Deus.
692
00:39:30,886 --> 00:39:32,895
O que eu disse?
693
00:39:44,690 --> 00:39:46,958
- Olá, doutor.
- O que você quer?
694
00:39:47,052 --> 00:39:49,245
Estou aqui para a aula de piano do Ty.
695
00:39:49,319 --> 00:39:51,129
Ty tem um novo professor de piano.
696
00:39:51,346 --> 00:39:54,132
- Posso perguntar quem?
- Tenente Kleeman.
697
00:39:54,209 --> 00:39:58,044
Os 26 dedos do Tenente Kleeman
pode parecer uma vantagem.
698
00:39:58,122 --> 00:40:00,405
No entanto, sua habilidade
para navegar no teclado
699
00:40:00,442 --> 00:40:02,003
é inferior ao meu.
700
00:40:02,082 --> 00:40:03,723
Ele vai se sair bem.
701
00:40:03,760 --> 00:40:07,238
- Seu raciocínio não está claro.
- Então deixe-me esclarecer para você:
702
00:40:07,395 --> 00:40:10,231
Você e eu temos que trabalhar juntos,
mas fora isso,
703
00:40:10,363 --> 00:40:11,967
Eu não quero você na minha vida.
704
00:40:12,074 --> 00:40:14,394
Se isso for devido ao
término do nosso acoplamento,
705
00:40:14,471 --> 00:40:17,628
seria muito mais eficiente
para extirpá-lo da sua memória
706
00:40:17,665 --> 00:40:19,944
e retomar o status operacional padrão.
707
00:40:19,981 --> 00:40:21,993
Sim, bem, não funciona
dessa forma para os humanos.
708
00:40:22,030 --> 00:40:23,737
Eu sei que você não consegue entender isso,
709
00:40:23,776 --> 00:40:25,286
e é por isso que não te odeio.
710
00:40:25,323 --> 00:40:26,732
Eu só não quero estar perto de você
711
00:40:26,769 --> 00:40:28,964
mais do que eu preciso. Isso é tudo.
712
00:40:29,050 --> 00:40:31,342
Muito bem, doutor...
713
00:40:53,652 --> 00:40:55,730
Há uma visão
você não vê todos os dias.
714
00:40:55,826 --> 00:40:57,329
Eu ouvi sobre essas coisas,
715
00:40:57,366 --> 00:40:58,974
mas nunca estive tão perto de um.
716
00:40:59,050 --> 00:41:00,495
Isaque, análise.
717
00:41:00,605 --> 00:41:03,699
O primário é um tipo B7
estrela anã branca.
718
00:41:03,748 --> 00:41:06,175
A secundária é uma anã vermelha tipo M2.
719
00:41:06,298 --> 00:41:08,193
A velocidade radial da anã branca
720
00:41:08,230 --> 00:41:10,783
é 78,2 quilômetros por segundo.
721
00:41:11,676 --> 00:41:12,920
Correção:
722
00:41:12,957 --> 00:41:15,410
89,6 quilômetros por segundo.
723
00:41:15,509 --> 00:41:16,879
Espere, espere, espere, como isso é possível?
724
00:41:16,934 --> 00:41:19,882
A velocidade orbital não pode simplesmente
mudar sem uma força externa.
725
00:41:19,988 --> 00:41:21,601
Não aconteceu, senhor.
726
00:41:21,887 --> 00:41:23,741
O erro foi meu.
727
00:41:24,054 --> 00:41:26,224
- Seu?
- Sim, comandante.
728
00:41:26,342 --> 00:41:29,968
Eu acredito que deveria atuar
um autodiagnóstico imediatamente.
729
00:41:30,222 --> 00:41:32,706
Eu diria que é uma boa ideia.
730
00:41:37,280 --> 00:41:39,888
Eu nunca o vi
cometer um erro antes.
731
00:41:40,030 --> 00:41:41,718
Pelo menos, não desse tipo.
732
00:41:57,607 --> 00:41:58,875
Estou interrompendo?
733
00:41:58,912 --> 00:42:03,169
Negativo, senhor. eu terminei
97% do diagnóstico.
734
00:42:03,789 --> 00:42:06,015
- Você encontrou alguma coisa?
- Não há evidências
735
00:42:06,052 --> 00:42:08,084
de qualquer mau funcionamento significativo.
736
00:42:08,172 --> 00:42:10,140
Contudo, creio ter identificado
737
00:42:10,177 --> 00:42:11,825
a origem do erro.
738
00:42:11,910 --> 00:42:14,089
- E o que é isso?
- Eu reestruturei
739
00:42:14,126 --> 00:42:15,774
vários algoritmos recursivos
740
00:42:15,811 --> 00:42:18,281
para acomodar
Pedido do Dr. Finn
741
00:42:18,318 --> 00:42:20,435
que minimizamos nossa associação.
742
00:42:20,521 --> 00:42:23,886
No entanto, deixei de levar em conta
para a natureza adaptativa
743
00:42:23,923 --> 00:42:25,384
da minha programação em geral.
744
00:42:25,431 --> 00:42:28,525
Bem, todos nós já fizemos isso uma vez
ou duas vezes. Então o que aconteceu?
745
00:42:28,614 --> 00:42:30,789
O tempo que passei com o Dr. Finn
746
00:42:30,826 --> 00:42:32,517
desde a minha chegada a bordo doOrville
747
00:42:32,587 --> 00:42:35,293
afetou um número
de subprogramas não relacionados.
748
00:42:35,411 --> 00:42:38,463
Os dados não reduziram o
eficiência dessas sub-rotinas,
749
00:42:38,581 --> 00:42:40,632
então não vi razão para excluí-lo.
750
00:42:40,750 --> 00:42:43,124
No entanto, contradisse
a diretiva
751
00:42:43,161 --> 00:42:44,872
dos novos algoritmos.
752
00:42:44,985 --> 00:42:46,825
Ela te irritou.
753
00:42:46,895 --> 00:42:49,722
- Eu não tenho pele.
- Seus vários programas
754
00:42:49,759 --> 00:42:52,460
estão acostumados com ela, e acontece
755
00:42:52,504 --> 00:42:55,481
ela não é tão fácil de simplesmente... excluir.
756
00:42:55,609 --> 00:42:58,742
Uma analogia grosseira,
mas essencialmente preciso.
757
00:42:58,860 --> 00:43:00,226
Você sabe, Isaac, você pode estar
758
00:43:00,287 --> 00:43:02,606
o primeiro artificial
forma de vida na história
759
00:43:02,643 --> 00:43:05,122
- para se apaixonar.
- Isso não é possível.
760
00:43:05,250 --> 00:43:07,098
No entanto, os dados incompatíveis
761
00:43:07,135 --> 00:43:09,327
deve ser consolidado de alguma forma.
762
00:43:09,421 --> 00:43:12,274
devo criar
um novo programa de tradução.
763
00:43:12,375 --> 00:43:15,336
Deixe-me sugerir uma opção possível.
764
00:43:16,281 --> 00:43:18,595
Há uma parte
da experiência de relacionamento
765
00:43:18,672 --> 00:43:20,655
que você ainda não abordou.
766
00:43:20,924 --> 00:43:22,336
Por favor, explique.
767
00:43:22,408 --> 00:43:23,783
Você estragou tudo,
768
00:43:23,861 --> 00:43:25,619
e agora você tem que reconquistar a garota.
769
00:43:25,673 --> 00:43:28,009
Dra. Finn deixou seus desejos claros.
770
00:43:28,115 --> 00:43:30,183
Sim, bem, Dr. Finn
também é a pessoa mais sábia
771
00:43:30,220 --> 00:43:32,846
a bordo deste navio. Ela sabe
quão novo isso é para você.
772
00:43:33,104 --> 00:43:34,918
Se ela vir você fazendo um esforço real,
773
00:43:34,955 --> 00:43:37,496
então quem sabe?
Ela só pode ser compreensiva.
774
00:43:37,664 --> 00:43:40,008
Não tenho experiência em tais assuntos.
775
00:43:40,073 --> 00:43:41,676
Sim, bem, não há livro de regras
para este.
776
00:43:41,735 --> 00:43:44,910
V-Você só precisa pegar
tudo o que você sabe sobre ela,
777
00:43:44,949 --> 00:43:49,347
cada bit de dados e fazer
algo que você nunca fez.
778
00:43:49,427 --> 00:43:52,793
- O que é aquilo?
- Seja criativo.
779
00:44:08,973 --> 00:44:10,963
Você finalmente se barbeou, hein?
780
00:44:11,118 --> 00:44:15,346
Klyden insistiu.
Fiquei cansado de seus protestos.
781
00:44:15,530 --> 00:44:18,396
Bem, pelo que vale a pena, eu
acho que você fica melhor assim.
782
00:44:18,490 --> 00:44:20,064
Talvez.
783
00:44:20,233 --> 00:44:23,568
Foi... coceira.
784
00:44:23,662 --> 00:44:25,921
Bem, acho que já vimos
sobre tudo o que há para ver aqui.
785
00:44:26,022 --> 00:44:27,509
Afirmativo nisso. Nós temos cerca de
786
00:44:27,546 --> 00:44:29,454
dados de seis meses
fora dessas varreduras.
787
00:44:29,491 --> 00:44:31,393
Gordon, estabeleça um curso para o posto avançado 30.
788
00:44:31,472 --> 00:44:33,925
Você entendeu, senhor. Vamos lá.
789
00:44:40,562 --> 00:44:42,745
Tenente Keyali,
sinalize-lhes que estamos a caminho.
790
00:44:42,782 --> 00:44:44,231
Sim, comandante.
791
00:44:45,560 --> 00:44:47,349
O que é isso, capitão?
792
00:44:47,755 --> 00:44:48,838
Hum?
793
00:44:48,914 --> 00:44:51,232
Recebi uma mensagem,
você precisava de mim na ponte?
794
00:44:51,401 --> 00:44:53,919
- E-eu não liguei para você.
- Você não fez?
795
00:44:54,060 --> 00:44:55,896
- Você ligou para a enfermaria?
- Não.
796
00:44:55,933 --> 00:44:57,360
Bem, alguém fez isso.
797
00:44:57,520 --> 00:44:59,362
O meu comunicador disse que veio da ponte.
798
00:44:59,702 --> 00:45:00,864
Eu fiz, doutor.
799
00:45:03,000 --> 00:45:04,834
Para quê?
800
00:45:19,481 --> 00:45:22,903
Iniciar ambiente
subprograma 43-Isaac.
801
00:45:37,342 --> 00:45:39,051
Dr.
802
00:45:39,123 --> 00:45:41,220
Peço desculpas pela minha conduta.
803
00:45:41,365 --> 00:45:44,632
Análise mais aprofundada do ser humano
interação me informou
804
00:45:44,660 --> 00:45:47,527
que um relacionamento
é melhor servido quando ambas as partes
805
00:45:47,564 --> 00:45:49,696
assumir um compromisso com a sua longevidade.
806
00:45:49,902 --> 00:45:51,564
Eu gostaria de tentar isso.
807
00:45:51,696 --> 00:45:56,134
Isaac, se um relacionamento
tem alguma chance de funcionar,
808
00:45:56,229 --> 00:45:58,421
tem que ser importante para ambas as pessoas
809
00:45:58,498 --> 00:46:00,665
mais do que qualquer outra coisa em suas vidas.
810
00:46:00,783 --> 00:46:03,837
Minha pesquisa verificou esse fato.
811
00:46:04,212 --> 00:46:06,488
E por que eu deveria simplesmente dizer sim?
812
00:46:06,654 --> 00:46:09,321
Meus programas internos
funcionará com mais eficiência
813
00:46:09,358 --> 00:46:10,602
se você fizer isso.
814
00:46:12,494 --> 00:46:14,437
Você está dizendo...
815
00:46:14,514 --> 00:46:17,332
você é melhor comigo do que sem mim?
816
00:46:17,567 --> 00:46:19,425
Afirmativo, doutor.
817
00:46:41,534 --> 00:46:46,286
Estamos, sem dúvida,
o navio mais estranho da frota.
818
00:47:39,002 --> 00:47:43,002
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
818
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com